Nagyon sokszor hallgattam és hallgatok angol szövegű zenét. Kiskamasz voltam, amikor kezdett érdekelni, hogy a dallamokon túl milyen mondanivalója lehet egy dalnak. Miközben újra meg újra hallgattam egy akkor éppen szívemhez közel álló dalt, a szavak hangzása és a nyelvtanilag összetett szó- illetve mondatszerkezet kellemesen összekapcsolva rögzült elmémben.
Le kellene írnom és fordítanom a szöveget – érkezett a sugallat, és el is jutottam a címhez, hiszen ez volt a leghasznosabb nyelvtanulási tipp, amit valaha kaptam! Akkor még nem volt internet és online szótár, úgyhogy a szöveget magamnak kellett hallás után leírni, utána szótárral korrigálni, és kitalálni, mit is akart elmondani az énekes és a dallam szerzője által a dalszövegíró.
Helyesírás
Lépésről-lépésre elérkezett egy olyan igény, hogy én is írjak néhány sort angolul. A bökkenő az volt, hogy csak egy picike angol- magyar szótáram volt, mindössze 2000 szavas, úgyhogy a hatodik osztály utáni nyári szünetben átírtam magyar- angol szótárrá. Ez volt a második „tipp” vagy sugallat, amivel az angol nyelv bennebb csalogatott, és feltárulni készült elmémben.
Nem volt különösebb nehézség, hiszen a lelkesültség vezetett, és nagyvonalúan kipótolta a hiányosságokat, amit a nyelvtani szerkezet tudásának hiánya okozott. Ekkorra már elég gazdag szókincs halmozódott fel bennem, helyességét tekintve a kézzel leírt szavak képe és a szótárlapozgatás képei is rögzültek.
Nyelvtan
Az első sikerélményem egy kis ártatlan vicc poénjának képében érkezett el hozzám, ez volt az addigi összegyűlt szavak mögött a rakéta, egy újabb vágy, hogy tovább, még tovább! Kezdtem az angol filmeket „hallgatva” nézni, és óriási öröm töltött el, amikor az első mondatokat megértettem. Egy alkalommal barátokkal néztünk egy filmet, és vettem a bátorságot, fordítottam. Egyikük megjegyezte, hogy milyen jól megy ez nekem, és ez szárnyakat adott, hogy most már komolyabban, nyelvtanilag is megalapozzam azt, amit az intuíció pótolt addig. Különös „véletlen”, hogy az iskolában éppen abban az évben kezdtünk el angolt tanulni…
