Először is tedd félre az Eminem albumokat egy távolabbi mappába, ha lehet, akkor valahová a Guy Ritchie filmek közé és kapj elő valami finom nyelvhasználattal kecsegtető, feliratos filmet!
Mi a baj Eminemmel? Semmi. Csupán annyi lehet a probléma, hogy a szleng megértéséhez első körben tökéletes standard nyelvhasználónak kell lenned, ezért jobb inkább az alapokról indulni, mint azonnal a beltéri nyílászárókkal bíbelődni. Hogy akkor most kék legyen, vagy sárga…
Ugyanígy például a Blöff című film sem sokat segít egy nyelvvizsgára készülőnek. Ha láttad eredeti nyelven, ugyanakkor hallottad már Stephen Fry-t is beszélni valahol, akkor érted a különbséget.
Egy DVD film sokat segíthet, hiszen lényegében olyan, akár a vizsgán történő magnóhallgatás, csak kicsivel több segítséged van. Az összetett szövegkörnyezet és a háttérzaj ugyanúgy jelenlévő aktualitások ellenben látod, hogy mi történik a képen, illetve ha szeretnéd, a felirat segítségével az elhangzottakat is. Nem utolsó sorban bármikor megállíthatod a folyamatot és akár ki is mondhatod az elhangzottakat, gyakorolva a kiejtést, így szűkítve a passzív tudás kereteit az aktív javára. Emlékezz csak Garga bácsira a Macskajajból, amikor visszatekeri a klasszikus amerikai mozi jelenetét: „Loui! I think this is a begining of a beautiful friendship.” és törekedj rá, hogy szebben ejtsd az angolt, mint az öreg Garga Pitic!
A felirattal történő filmezés tehát a lehető legjobb gyakorlata lehet a halott szövegértési feladatnak. Válassz olyan filmeket, amelyeknek része valamiféle módon a hivatalosság is. Jól jársz például a Csengetett, Mylord-dal, vagy a BBC által készített Sherlock Holmes sorozattal (Jeremy Brett főszereplésével), de hasznosak lehetnek a különféle tudományos ismeretterjesztő sorozatok is, melyek nyelvezetüket tekintve kevésbé szakmaiak, inkább az átlag emberhez szólnak.
Ne felejtsük el: mindez megint csak egy újabb lehetőség a szórakozva tanulásra. Észre sem veszed és máris sínen vagy, meglátod!
